Teach Mandarin（教外國人中文記）

本文引用自

http://www.wretch.cc/blog/eswallow1979/11895037

說真的,我也不知道當初自己怎麼學會國語的...也許就像別的國家的人學會自己的母語一般

Teach Mandarin（教外國人中文記）

當你看著眼前的電腦，充滿密密麻麻的中國字，
你會感覺看得懂、而且還會寫中國字，是一件幸福的事情嗎？

會問這個奇怪的問題，就又要提到我們的德國好朋友Alex。
話說他對於中國文字非常的有興趣，
有天晚上我用電腦查資料時，他感覺非常的好奇，
因為我們的鍵盤和他們長的一樣，
但他不瞭解我們又不是輸入ABCD，怎麼能夠打出那麼複雜的字體呢？

我告訴他，因為我們有37個注音符號（phonetic symbols），很像英文KK英標，
這個輸入軟體只要知道這個字的讀音，就可以打出我們要的字體....

接下來，他繼續問到一些問題，
例如這些相同讀音的字，意義都相同嗎？還有我們怎麼記得那麼多文字？
這還真的考倒我，因為我不確定自己是否能用英文解釋的清楚...
我試著用一些例子，跟他分享中文跟英文的不同。
例如"愛"跟"礙"，相同的讀音卻有著不同的意義....
另外字與字的組合，表面意義（literal meaning）又有很大的不同....
例如"我愛你"的英文是 I love you。I 代表我、love 代表愛、you 代表你，
但是"電腦"就是兩個字形組成，若分成"電"跟"腦"，就變成不同的意思....

他搖搖頭說，疑惑我們怎麼能記得住那麼多奇怪的符號呢？
老實說，我還沒有仔細想過我們怎麼學得會這麼多複雜的文字...
感覺好像就是天天上學，自然而然就學會了...
這就跟他們自然而然就學會德文一般，
而且他們覺得學英文很容易，因為文法跟單字，兩個語言感覺很像...
但後來想想，的確學說中文比較容易，我在這裡見過很多會說中文的外國人，
但若要學寫中文，則需要漫長的一段時間來學習，
這就是我們小學需要天天寫生字簿的原因吧....

後來，我教他幾句打招呼的用語：
第一句話是"你好嗎？"，而第二句話是"我很好，謝謝"
我才發現，原來我們的四聲，就可以讓外國人搞的頭昏腦脹....
這跟外國的發音方法很不一樣....

最後更有趣的，是他要我教他用中文寫他的名字！
他的筆記本有他的中文名字"艾力克斯"，是去上海旅遊時，朋友寫給他的。
開始的時候我也很苦惱要怎麼教他寫，
因為對他來說太多筆畫，每個字都像一幅畫一般，太困難了！
突然我想到可以把字拆成一筆一劃讓他練習寫，
如同我們國小所練習的生字練習本！
果然他就覺得簡單多了，非常認真的一筆一劃來練習....


這是一個很特別的經驗！我重新思考習得語言的過程！
他說很感謝我，因為我是一個非常棒的老師！
但其實我才真的想向他道謝，因為為了解釋如何學好中文，
讓我的 English Conversation 瞬間進步！
而且因為他，我才知道原來會寫中文，是非常幸福的事情！

我想，學寫英文感覺比學寫中文簡單多了...
以後我再也不會抱怨學英文是一件痛苦的事情了...！